A Second Home | Un segundo hogar

lead_01By Catherine Raymer

Teresa has lived in the United States for six years now, currently in the Low Country of South Carolina. She is from a small town in the hills of Mexico, eight hours from Mexico City. There she has a small farm on which her mother and her six children live growing coffee, corn, beans and lettuce to sell in the local market. Here in the United States she has a family with another migrant worker, Gregorio, and together they have a four-year-old son, Jose Luis, who was born with Down syndrome.  When asked about her home in Mexico, the first thing Teresa recalls is the famous church in her town which houses la Virgen de Juquila.  Visitors travel from distant places to make a wish in the famous church that houses la Virgen. Work there is different; everyone owns and works on their own piece of land, not on someone else’s.  While she writes and sends pictures to her family in Mexico, Teresa hasn’t seen them in six years.

Teresa ha vivido en los Estados Unidos por seis años, actualmente en la zona costera de Carolina del Sur conocida como Low Country. Es de un pueblo pequeño en una región montañosa de México que queda a ocho horas de la Ciudad de México. Allí tiene una granja pequeña donde su madre y sus seis hijos cultivan café, maíz, frijoles y lechuga, los cuales venden en el mercado. Aquí en los Estados Unidos vive con Gregorio, quien también es campesino, y su hijo de cuatro años, José Luis, quien nació con síndrome de Down. Al preguntarle sobre su hogar en México, lo primero que recuerda Teresa es la famosa iglesia de la Virgen de Juquila . Visitantes llegan de lugares lejanos para pedir milagros en la iglesia famosa donde se encuentra la Virgen. El trabajo es diferente allá; todos trabajan su propia tierra, no la de otra persona. Teresa le escribe y le manda fotos a su familia, pero no los ha visto desde hace seis años.



Comments are closed.