El Pinero de los Pinos

Don Aureliano displays a pinero de papel

By Jessica Haywood and Marisela Martinez

Aureliano is a craftsman and guitar maker from Los Pinos, Paracho, Michoacán who farms Christmas trees in the mountains of North Carolina. He travels the sixteen hundred miles each year to work on the farm to support his family. Aureliano loves the culture of Michoacán – the traditional dance, El Baile de los Viejitos, and the festival La Feria de la Guitarra. Even though Aureliano cannot be with his family while he is in North Carolina, they are constantly on his mind. A mention of his third daughter sparks Aureliano into a conversation of how proud he is that she graduated school with a nursing certificate. He wants to do all he can to support the education of his children so they may have the opportunities that he didn’t have.  Aureliano had to miss an important celebration in Mexico this year – the baptism of his eight year old granddaughter. Although he could not be there in person, he found a way to be present in spirit, by designing, hand cutting, and sending papel picado flags to be hung in the house at the celebration. These flags, traditionally part of any big celebration in Mexico, had special meaning because they were requested specifically by his granddaughter and sent to Mexico with a little piece of Aureliano’s heart included.

Aureliano es artesano y fabricante de guitarras de Los Pinos, Paracho, Michoacán. Cosecha árboles de Navidad en las montañas de Carolina del Norte. Viaja 1,600 millas cada año para trabajar en esta granja y mantener a su familia. Aureliano ama la cultura de Michoacán, el tradicional Baile de los Viejitos y La Feria de la Guitarra. Aunque Aureliano no puede estar con su familia, siempre los tiene presentes en su mente. Al mencionar a su tercera hija, Aureliano expresa lo orgulloso está de que se graduó de enfermera. Quiere hacer todo lo posible para apoyar a sus hijos con sus estudios para que tengan oportunidades que él nunca tuvo. Aureliano no pudo asistir a una celebración importante en México este año, el bautismo de su nieta de ocho años. Aunque no pudo asistir, encontró una manera de estar presente en espíritu. Diseñó, cortó y envió banderas de papel picado para decorar la casa para la celebración. Estas banderas, una tradición en las celebraciones importantes en México, tuvieron un significado especial, porque su nieta se las pidió. Aureliano envió con ellas un pedacito de su corazón.

Comments are closed.